-Ești teafăr? -Sigur. Chiar îmi place.
Marvin, dă-mi o armă.
Nici nu mă gândesc.
-Dă-mi o armă, zic! -Marvin, dă-i o armă!
Să nu te joci cu mine.
Da, da.
Rahat.
Nu pe mine mă vor.
Glumeam și eu.
Parcă le aruncaseși.
Întotdeauna verifică probele. Erau cheile de la mașină.
S-au dus o sută de miare.
Eddie urma să-ți plătească o sută?
Ție cât voia să-ți dea?
Douăzeci și cinci.
Escrocul!
Mamă! I-ai nimerit.
Ce dracu' faci?
Ne vedem în Los Angeles.
Jon, unde mama dracului ești?
Dă-mi mâna. Alunec. Nu mă mai pot ține.
Unde pleci?
Bravo.
Promiți că-mi dai drumu'? Îmi promiți?
-Du-te-n măta. -Promite-mi că-mi dai drumu'!
Nu-mi permiți deloc să iau decizia corectă în această situație.
Promit că-ți dau drumu'.
Dumnezeule.
-Te simți bine? -Da.
Mulțam că mi-ai salvat viața.
Mulțam că-mi dai drumu.
Îți dau drumu' în momentul în care te vei afla în penitenciarul din LA.
Nu se poate.
Da, aici!
Aveți de gând să stați cu mâna-n fund sau îmi dați drumu' de-aici?
Tocmai a sosit.
O să-mi mă simt rău după ce o citesc?
Îndrăznesc să cred că da.
Cunoști un fel de mâncare numit "cartofi lionezi"?
Sunt un fel de cartofi prăjiți.
Dar au și o ceapă tocată în ei. Sunt foarte delicioși.
Merg de minune cu friptură, cu cotlete
cu hamburger, cheesburger sau orice mâncare cu carne.
Am destui bani ca să cumpăr
atât de mulți cartofi lionezi cât...
Mai taci dracu' din gură.
Cred c-ar fi bine să te gândești puțin la asta pentru că...
Stai puțin.
Mulțumesc din suflet.
Acoperă-ți mâinile.
Ne puteți duce și pe noi până în primul oraș ce ne iese în drum?
-Sigur, urcați în spate. -Vă mulțumim foarte mult.
Pentru orice porcărie, găsești 6 oameni amabili.
-Ce-nseamnă asta? -Înseamnă "salut".
Știu să spun "salut" în mai multe limbi.
Nu în a ta dar în multe altele.
Bun venit, domnule.
-Nu aștept cu nerăbdare asta. -Și crezi că eu aștept?
Nu înțeleg care e problema. Tipu' nu-i decât un contabil.
Am avut ghinion. Și în plus Walsh se pricepe.
Dacă e atât de priceput, poate ar trebui să-l arvunesc să vă omoare.
Sper că nu există vreun fir care să-l lege pe Jimmy de povestea asta.
Nici vorbă. Elicopterul nu a fost închiriat din Kansas City.
Nu te mai poate atinge. Nu mai ai nici o problemă.
Nici o problemă, pe dracu', cap sec și prost ce ești! E încă în viață.
Atât vă spun. Nu vreau să vă mai văd
pe nici unul viu până când nu mi-l aduceți pe contabil, s-anțeles?
-Capăt de linie. -Aici?
Există vreun oraș adevărat prin zonă?
Channing.
Da.
-Cât e până acolo? -50 km.
50 de kilometri. Dumnezeule.
Ce fel de oraș mai e și asta?
Poate să ne ducă cineva până în Channing?
-Merge măcar cineva în acea direcție? -Nu-i cu ce.
Există vreo toaletă folosibilă?
Există vreun telefon pe aici? De sunat?
Nu telefon.
Nu telefon? Nimicuța, deci.
Mamă, ce mă bucur că vă distrați.
Ți-e frică să zbori deci, nenorocitule!
Vino-ncoace, fir-ar mama ta!
Vino înapoi.
Oprește!
Ți-era frică să zbori ca și mie! Coboară, fir-ai tu să fii!
Acuma ești și pilot, fi-ți-ar de cap să-ți fie?
Nu m-am gândit că e nimerit să-ți împărtășesc această informație.
O să-ți împărtășesc eu capu'! Cum se oprește drăcia asta?
Cum se oprește?
Ține-te bine. O să aterizez ușor.
La naiba!
Spuneai că știi să pilotezi?
Zici că știi să pilotezi? Stai că-ți arăt eu cum se pilotează!
O să-ți placă restaurantul meu după ce te predau și-mi iau miarele.
Nu v-apropiați!
Toată lumea, înapoi!
-Dă-mi cheile de la camionetă. -Nu le poți fura camioneta.
-Tu erai pe cale să furi un avion! -Încercând să-mi salvez viața!
Ar trebui să le dau ceva în schimb.
-Dă-mi ceasul tău. -Ceasul meu? La dracu'!
Păstrează-l. Face mulți bani.
Urcă. Nu v-apropiați.
Urcă o dată!
Hai să fim cinstiți.
Tu ai mințit primul. La râu.
Ia mai...
La râu!
Tu ai mințit primul. Da' știu că ai tupeu, nu glumă.
-Ba tu ai mințit primul. -Ba tu ai mințit primul.
Eu am mințit primul dar tu nu știai că eu mințeam
în privința fricii de avion la râu când tu ai mințit primul.
Așa că din punctul meu de vedere tu ai mințit primul.
Nu mă pot certa cu tine pentru că nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Spui că ai mințit primul din câte observ.
-Ce ai? -Ulcer.
Da, un nenorocit de ulcer. Prostiile pe care le zici l-au stârnit.
Știi de ce ai ulcer? Pentru că te exprimi în două moduri.
Ori nu spui nimic ori te înfurii!
Bea niște lapte ca să-l liniștești.
Nu-mi spune tu ce-mi trebuie. Trebuie să mănânc ceva.
Și cu ce să cumpărăm? Ne dă pe ochi frumoși?
Condu până în primul oraș și mă ocup eu de problemă.
Te ocupi tu de problemă? Cum adică?
Condu până în primul oraș.
Da' tu ai mințit primu'.
-Acum ce facem? -Dă-mi legitimația de agent federal.
Legitimația de FBI?
Da, legitimația de FBI.
Desfă-mi cătușele.
-Să-ți desfac cătușele? -Desfă-mi cătușele.
Vrei să servești o masă decentă?
Vrei să mănânci porcăriile pe care le mănânci de obicei?
Desfă-mi cătușele.
Dacă îți bați joc de mine...
Știu. O să-mi dai una în cap și-o să mă arunci nu știu unde.
Desfă-mi cătușele.
-Cine-i șefu' aici? -Cine-ntreabă?
Eu.
Directorul.
Aș dori să discut imediat cu el.
Da, domnule.
Scuze.
-Da? Alonzo Mosley, FBI.
Avem informații că niște falsificatori de bani răspândesc bancnote de 20$.
Ați primit astfel de bancnote în ultimele ore?
Sigur, primim tot timpul astfel de bancnote.
Le primiți tot timpul. Vă rog să vă dați mai în spate.
Vă rog să deschideți casa de bani.
Nu-i atingeți.
Pardon.
Ia două, Hank. Verifică-le.
Dați-i un creion, vă rog.
Folosește metoda turnesol.
-Folosești metoda turnesol? -Metoda turnesol.
Ați văzut vreo față dubioasă pe aici în ultimul timp?
-Locuiți în zonă? -Da.
-Care-i rezultatul? -Asta-i falsă?
Descrieți-mi ultima persoană care a plătit cu o bancnotă de 20$.
30 de ani. Înalt.
-Avea cam 1,82 m? -1,90.
-Păr șaten închis? -Blond.
-Se pare că e cel căutat de noi. -El e.
Trebuie să luăm aceste bancnote ca probe. Dă-le o chitanță.
Și asta e falsă.
Înștiințați-i și pe ceilalți vânzători de această situație.
-Cum se numește localul? -Barul din Colț al lui Red.
Dumneata ești Red (roșcatul)?
Îți vopsești părul?
De ce ți se spune Red?
E prescurtarea de la Red Wood. Numele meu de familie e Wood.
-Care e prenumele? -Bill.
Îți mulțumim pentru cooperare, Bill.
Hank.
Acestea sunt false. Celelalte sunt bune.
-Trebuie să prindem trenul ăsta. -Cum?
-Trebuie să prindem trenul ăsta. -Eu nu pot să fug după tren.
-Nu puteai nici să zbori. Aleargă. -Stai. E un tren mărfar.
Nu pot!
Sincer îți spun că nu pot s-o fac!
Parcă îți plăcea să călătorești cu trenul. Urcă!
-Ce faci? -Promiți că-mi dai drumu'?
-Deschide dracu' ușa! -Ne vedem în viața viitoare.
Nenorocitu'!
Deschide naibii ușa!
Te bucuri să mă vezi? Cred că suntem deja în viața viitoare.
-Nu reacționa violent acum. -Să nu reacționez violent, deci.
N-o să reacționez violent! Treci încoace!
Să reacționez? Dacă m-ai faci o dată așa ceva, te-arunc din tren!
E rău să...
-Pune mâna aici! -Bine, Calmează-te, Jack.
Poftim! Nenorocitule!
Ciocu' mic! Nu mai discut cu tine până nu ajungem la destinație.
Băieți, n-aveți de gând să-mi dați drumu'? Nu știu nimic.
Nu zău?
La dracu'.
De ce nu te lași de fumat? Am ieși amândoi mai ieftin.
-Unde sunt? -M-ai încuiat la faza asta.
-Domnule inspector? -Gura!
Ascultă, mă tâmpitule. Vreau să-mi spui totul imediat!
Ce vrei de la mine? Nu știu nimic.
Un anume agent Alonzo Mosely și partenerul său
au fost văzuți urcând într-un mărfar undeva pe lângă Channing.
Să mergem.
Jack? Ce-i?
Cât mai avem? Nu-i treaba ta!
Într-un târziu va trebui să merg la toaletă.
Tacă-ți fleanca!
Ai făcut vreodată sex cu un animal?
Ții minte puicuțele alea de pe lângă rezervația indienilor?
Erau câteva foarte arătoase. Da' rămâne între noi.
Erau vreo două la care m-aș fi dat și eu.
Care-i treaba cu ceasul tău?
Doar mi-ai povestit ce simți tu pentru puicuțe.
Cât de intimă ar putea să fie povestea ceasului?
Care-i marele secret ?
Gail mi l-a cumpărat. E primul lucru pe care mi l-a făcut cadou.
L-a cumpărat pentru că întârziam întotdeauna jumătate de oră.
L-a pus cu jumătate de oră înainte ca să nu mai întârzii niciodată.
În sufletul meu tot mai cred că vom fi din nou împreună.
Nu știu de ce mai sper, de ce mai aștept.
Nu cred că se mai întoarce la tine.
Nici eu.
Uneori trebuie să te desparți de trecut.
Cumpără-ți și tu un ceas nou.
Ești un om de treabă.
Cred că în circumstanțe diferite
noi doi
probabil că tot ne-am fi urât reciproc.
Dar la fel de bine puteam să fim și prieteni.
Într-o viață viitoare.
Da, într-o viață viitoare.
Perfect. Confortul a fost deosebit.
-Ai o țigară? -Nu fumez.
-Agentul ăla mi-a luat țigările. -Le vrei înapoi?
Va trebui să te duci tocmai în Flagstaff ca să le iei
pentru că într-acolo a plecat amicul tău, Mosely.
S-ar putea să fac asta.
Unde suntem?
Prin Arizona. Am mers spre vest toată noaptea. Suntem aproape de casă.
Iar eu sunt aproape mort.
Să știi că programul de protecție a martorilor nu-i așa de rău.
Îți vor da un nume nou, o viață nouă.
N-o să trăiesc să ajung în nici un program de protecție a martorilor.
-N-ai de unde să știi. -Ba o știm amândoi.
Serrano va ajunge la mine înainte ca eu să ajung în programul ăsta.
Fă-mi un serviciu.
Nu te preface că-ți pasă de mine. Îmi insulți inteligența.
Recunoaște. Singurul lucru important pentru tine sunt banii.
M-am săturat să mă tot consideri un golan
a cărui singură grijă este o sumă babană de bani.
Știai că Serrano mi-a oferit un milion de parai în schimbul tău?
De ce n-ai luat banii? Oricum rezolvi treaba în locul lui.
Rezolv treaba în locul lui. Nici nu știi despre ce vorbești.
Fac asta pentru că n-am vrut să lucrez pentru jigodia aia.
-Ce vrei să spui? -Nu vreau să spun nimic.
Serrano este traficantul de heroină din Chicago despre care mi-ai vorbit?
Cel care ți-a distrus viața și care-i plătea pe colegii tăi? Ăsta-i Serrano?
Ăsta-i omu' căruia mă duci tu...
Ăsta-i ăla care-o să mă omoare?
Sper că va fi un restaurant nemaipomenit.
-Hai, aici coborâm. -Cum?
Aici coborâm din tren, dle Ceferist. Hai odată.
Ce? NU! Ce tot spui acolo? Stai să dezbatem problema.
-Ai găsit ceva? -Nu încă.
Puteau să sară din tren oriunde pe drum.
Trenurile opresc în conformitate cu orare bine stabilite.
Asta pentru ca oamenii să poată coborî atunci când trenul oprește.
Asta fac oamenii, de obicei. Nu se aruncă reciproc din tren.
Pentru asta există gări.
Asta ce mai e? Acum ce mai ai de gând?
Ce faci?
Dumnezeule, nu se poate! Sper că glumești.
Or să iasă ș-o să ne-mpuște, pentru numele lui Dumnezeu.
Asta e.
Iisuse. Minunat!
Pornește-o tu și te calc eu.
E cel mai bun plan pe care l-am găsit.
Felicitări. Ai comis altă infracțiune.
Vino.
Să fiu sincer, nu-mi place nimic din ce faci. Absolut nimic.
-Unde mergem? -Spre cel mai apropiat aeroport.
Nu sunt genul de om care să spună "Ți-am zis io".
La naiba!
Au fost văzuți la vreo 56 km sud de Sedona.
Sunt deja urmăriți de poliție.
Ia elicopterul.
E genul de situație în care se întâmplă ceva rău.
Ușurel!
Fir-ar să fie! Nu-mi place!
Camion!
-Încotro o iei? -O să afli când ajungem.
Am ajuns prea departe. Prea departe.
Sunt prea aproape.
Bine, vin! În regulă.
-Vino. -Da.
Ia te uită.
Sunt norocos sau pur și simplu sunt bun?
-Ăla-i Marvin? -Sunt cel mai tare.
Salut, Jack, tâmpitu' naibii.
-Vino, nenorocitu' dracu'! -Stai puțin!
Dacă te miști, îți scot bojocii!
Ne vedem în L.A.
La dracu'!
Bună ziua, domnule.
-E deschis? -Non stop.
Ați avut o zi grea?
O săptămână grea.
Vă-nțeleg.
Mi-ar prinde bine o ceașcă de cafea.
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
Păstrează-o.
I-am căutat peste tot. Mulțumesc, Alonzo.
Marvin, trebuie să știi că mi-e foarte frică să zbor.
Serios? Atunci relaxează-te și trage un pui de somn până ajungem?
Uită de termenul-limită. S-a terminat. Cel puțin pentru tine.
Îmi cunosc drepturile. Pot să dau câteva telefoane.
Telefoanele nu sunt cel mai important lucru pentru tine acum.
O să stai 10 ani la răcoare pentru că te-ai dat drept agent federal.
10 ani? Cum se face atunci că pe voi nu vă arestează nimeni?
Lăsați-l să dea telefoanele care i se cuvin prin lege.
Mulțam.
Pot să mă bucur și eu de puțină intimitate, vă rog?
Mascone, eliberări pe cauțiune.
-Sunt Walsh. Dă-mi-l pe Eddie. -E Jack.
Ar fi bine să ai vești bune pentru că mai ai 5 ore.
Nu am. Te-am sunat ca să-ți spun că ești un jigodie moartă.
Stai puțin.
De ce l-ai băgat și pe Marvin în afacerea asta, rahat cu ochi?
-Vierme trădător ce ești... -Ai terminat dracu'?
Vedea-te-aș plin de puroi! Cum?
Ai făcut-o de oaie, ai înțeles?
L-ai avut timp de patru zile. Patru zile!
Puteai să-l aduci mergând cu spatele fără nici o problemă, d-ai rasolit-o.
Bă șobolanule, când mama dracu' te-am lăsat eu vreodată de izbeliște?
Ai înnebunit de i-ai spus lu' Dorfler că ți-am oferit 100 000$
când eu i-am zis că-i dau doar 25 000$?
Ia stai așa. Când ai vorbit cu el?
-Ce mai contează? -Când ai vorbit cu Marvin?
M-a sunat acu' 10 minute ca să-mi spună să mă duc dracu'.
Toți îmi spun asta.
Eu ce să fac? Să stau fără să fac nimic?
Eddie, ce tot spui acolo?
Mai ai 5 ore. Mi-l poți aduce pe Duce sau nu?
Credeam că ți-l aduce Marvin.
Tocmai am discutat cu el. Mi-a spus că nu-l are pe Duce.
-Cum? -Unde-i nenorocitu' de Duce?
-Alo? -Vorbim mai târziu.
Jack!
-Alo? -Cu Tony Darvo, vă rog.
-Cine-l caută? -Marvin Dorfler.
-Da. -Vă fac legătura cu M. Dorfler?
Da.
Marvin, totul decurge conform planului, nu-i așa, amice?
Deci Dorfler lucrează pentru voi.
-Cine-i la telefon? -Jack Walsh.
Jack, de ce te plângi? Doar la tine am venit prima dată.
E J. Walsh. Stai așa. Vrea cineva să te salute.
Ai ajuns prea târziu, scursură.
Ba tu ai ajuns prea târziu. N-am ajuns până aici ca să rămân fără bani.
Ai înțeles? Îl vreau înapoi pe Duce.
-Și de ce-mi spui mie asta? -De ce îți spun ție asta?
Să-ți spun de ce îți spun ție asta.
Sunt în posesia unor lucruri ale Ducelui printre care și niște dischete
cu afacerile și operațiunile de spălare de bani ale lui Serrano.
Dacă nu mi-l aduce pe Duce în următoarele două ore
voi preda acele dischete agenților federali, ai înțeles?
Vreau să mă întâlnesc cu Ducele și cu Serrano la aeroportul McCarran.
Acolo vom face schimbul.
E singurul care nu va încerca să mă omoare într-un loc public.
Dacă văd măcar măcar un om de-al lui Serrano la un kilometru de aeroport...
Ascultă-mă cu atenție. Afacerea cade și mă duc la FBI.
Nu-l deranjez pe Jimmy cu o astfel de prostie.
Nu vrei? Foarte bine.
După ce va fi arestat, voi avea grijă să afle că știai dinainte.
Două ore din acest moment. La aeroportul McCarran.
Ai înțeles, dobitocule? O zi bună îți doresc.
Spune-i lui Alonzo că vreau să cădem la o învoială.
Spuneai că vrei să cădem la o învoială?
Ce-ai face dacă ți l-aș aduce pe tavă pe Serrano?
-Cum adică "aduce pe tavă"? -Conspirație la distrugere de probe.
Ce fel de probe?
Mă lași să-l duc înapoi pe Duce și să-mi iau banii ce mi se cuvin?
Mai zii.
Îți povestesc pe drum. Trebuie să fim în Las Vegas în 2 ore.
-Marvin! -Nu, e serviciul în cameră.
Ține-l așa ca să știe că am făcut fotografia azi.
Mă uimesc pur și simplu cum reușesc să gândesc întotdeauna.
M-am gândit la toate.
Zămbește.
Nu face asta.
Adios.
De fapt nu există nici o dischetă, nu-i așa?
Așa-i.
Dacă ia dischetele, fie și goale, înseamnă că comite o ilegalitate?
Comite o ilegalitate și numai dacă pune piciorul în aeroport.
Conspirație la obstrucționarea justiției.
Iar dacă îl aduce pe Duce, poți adăuga și răpire.
Cine ascunde o armă este vinovat de conspirație la comiterea unei crime.
Alonzo, suntem pe un aeroport și, corectează-mă dacă greșesc,
dar îl poți lovi și cu o acuzație de extorcare de bani.
Nu putem să-l acuzăm de nimic dacă nu îl convingi să ia dischetele.
Nu-ți fă griji. Îl voi face să le ia.
Puneți-i un microfon.
Nu-mi purtați pică pentru ce s-a întâmplat în Amarillo, nu?
A fost o decizie de moment.
-Unde e? -Unde sunt banii?
În mașină. El unde e?
-M-am răzgândit. Vreau 2 milioane. -Ce?
Citesc și eu ziarele. Tipul v-a "ars" de 15 milioane, nu?
Așa că mă gândesc că valorează cel puțin două.
Sunt și eu un om de afaceri, ce naiba.
De unde știm că l-ai prins?
Vreau un milion acum.
Apoi vă sun în 20 de minute
să vă spun unde să duceți cel de-al doilea milion.
După ce mă asigur că ați adus banii, vă spun și unde e, bine?
-Nu e bine. -De ce nu?
Ai înnebunit? Ce-o să zică Jimmy? Cum mai facem rost de Duce acum?
-Ai răspunsul în mână. -Ce tot spui acolo?
Gândește. Când o să înveți să-ți pui mintea la contribuție?
Privește. Vezi ce scrie acolo?
Gata. A sosit seara cea mare.
Mă-nțelegeți? M-am săturat de rateuri.
Imediat ce iau dischetele de la Walsh, îl "radeți" și pe el și pe Duce.
S-a-nțeles? Eu iau dischetele, voi mi-i omorâți.
N-ar trebui să faci asta.
Serios? Și ce propui să fac?
Trimite pe cineva să-i ofere bani dar nu te duce tu.
Îl cunosc pe Walsh. Nu va accepta bani de la mine.
E plin de sine. Mă scoate din pepeni.
În mintea lui, asta e o afacere "curată". El obține ce vrea, eu la fel.
Parcă-i drogat.
Stai jos. Liniștește-te. Mănâncă ceva, bea niște lapte. Fă dracu' ceva.
A plecat.
Se îndreaptă spre nord pe bulevardul Las Vegas.
E la 3 km de aeroport. Îl preluăm noi.
De ce zâmbești?
Mă simt din nou ca pe vremuri, când eram polițist.
Mă aflu în sfârșit în prezența măriei sale.
Ducele.
Cel care fură bani de la scursura pământului
și îi donează celor nefericiți.
Am vrut să te văd în persoană.
Chiar credeai că mă poți fura și apoi să scapi?
Am venit aici ca să-ți spun două lucruri.
Unu la mână: în seara asta vei muri.
Doi la mână: Mă voi duce acasă
și voi servi o masă gustoasă.
O s-o găsesc pe nevastă-ta și-o s-o omor și pe ea.
Joey, așteaptă semnalul meu. Ceilalți, dați-i drumu'.
Uite-l.
-Jack, nu ne-am văzut cam de mult. -Asta cam așa e.
Văd că îți dai în continuare toți banii doar pe haine.
Știi tu.
Dacă tot ești în oraș
și vrei să servești o masă decentă, anunță-mă. Fac eu cinste.
-Așa sunt eu. -Prieten bun la nevoie.
Dă-i odată dischetele.
-Ce mai face mama ta? -Se simte bine.
Fetița crește?
Mă gândeam că dacă am fi lucrat împreună acum mult timp
acum n-ai mai arăta ca un nenorocit de vagabond.
Încerc și eu să mă descurc.
Jack, ai dischetele alea
sau le-ai pierdut așa cum ți-ai pierdut și slijba?
Dă-i dischetele odată, Walsh.
Te văd pe tine dar nu-l văd pe Duce.
-O să ne ocupăm de el imediat. -O să ne ocupăm de el acum.
Jimmy, nu ne-am întâlnit aici de dragul de a depăna amintiri.
Dacă nu-l văd pe Duce în 3 secunde, am plecat.
Știi, ai rămas la fel de serios.
Ascultă, de ce nu-mi dai dischetele?
-Și mergem să-l luăm pe tip împreună. -Ne vedem la tribunal.
Jack.
Unde se duce?
-Ai câștigat. Bine? -Poftim?
Ai câștigat. Vrei să strig să m-audă tot aeroportul?
Unde e?
-Vine imediat. -Am zis să vii singur.
Nu contează. Nu ți-am spus că vei avea ce vrei?
O să fac atac de cord. Sunt convins de asta.
Cât așteptăm, aș vrea să te întreb ceva.
Nu te deranjează că alt polițai i-o trage lu' nevastă-ta?
Știai că l-au făcut căpitan?
Îți dai seama? L-au făcut căpitan.
-Vă pot ajuta cu ceva, dle? -Vreau un bilet pentru L.A.
Un bilet dus, pentru Los Angeles.
La "fumători" sau la "nefumători"?
Ia ghici.
Fumători.
Cu ce plătiți, domnule?
-Fir-ar să fie. Uite. -Ce e ?
Ce mama dracu' face aici?
Un bărbat alb, cu o geantă verde de stofă se apropie de subiect.
Luați-l de acolo imediat, în liniște.
Împușcați-l dacă e nevoie dar îndepărtați-l de acolo.
Te simți bine?
Treci în spatele meu.
E în regulă.
Bine, vino.
-Ce mai faceți? -Ce-ar fi s-o ștergi de aici?
Înapoi!
-Cine dracu' ești? -Scrii o carte? Cine dracu' ești tu?
-Cine-i ăsta? -Dumnezeule.
Marvin, cred că pierzi din vedere principalul. Pleacă.
Microfonul nu mai funcționează.
N-am bătut atâta drum degeaba.
-Serrano pleacă. -A luat dischetele?
-Serrano a luat dischetele. -Dă-i drumu'.
-Le-a luat sau nu? -Nu știu exact.
Serrano a luat dischetele. Dischetele sunt la el.
Marvin, ferește!
-Ferește-te! -Nu mă mai duci și de data asta!
Marvin, ai grijă!
Tâmpitule, uită-te!
-Serrano are dischetele! -Arestați-l.
Ușurel! Ce naiba!
La naiba! Voi cine mai sunteți?
Jimmy, de 10 ani tot vreau să-ți spun ceva.
-Ce anume? -Ești arestat.
Ne mai vedem noi zilele astea.
Poate că da.
-Înțelegerea mai e valabilă? -Mai e valabilă.
Ce înțelegere? De ce vă purtați cu el altfel?
-Ne vedem în L.A. -Să nu-i dai țigări ăluia.
Ce se întâmplă?
Am o oră și jumătate ca să te duc în L.A.. Mulțam, Alonzo.
Mascone, eliberări pe cauțiune.
Salut, Eddie. Unde e Jerry?
Lasă-l pe Jerry. Unde ești? Federalii l-au ridicat acum 20 de minute.
-De ce? -Ce mai contează?
N-am avut niciodată încredere în el. Unde dracu' ești?
Unde sunt? La aeroport.
Ghici cu cine sunt. Cu Ducele.
L-ai prins, deci! Te iubesc, ce mai!
-Vrei să-l saluți? -Da, dă-mi-l la telefon.
-Salută-l. -Salut.
Salut și ție, nenorocitule! Te-am prins
fir-ar mama ta să fie!
Acum spune-i pa pa, mincinos jegos ce ești, pentru că îi dau drumu'.
Jack?
Ar fi fost un restaurant drăguț.
Dumnezeule.
Sfinte Iis... Nu înțeleg.
Am făcut ce trebuia să fac. Te-am adus în L.A. înainte de miezul nopții.
Nu știu ce să spun.
Nu spune nimic. După cum te știu, o să mă obligi să-ți pun cătușele iar.
-Mulțumesc. -Nu, eu îți mulțumesc.
Mulțumesc.
Un cadou care să-ți amintească de aventura noastră.
Ar fi bine să fie ceva bun.
Este bun.
Este foarte bun.
Când eram fugar, credeam că FBI-ul e gata să mă găsească.
Ia-i. Am luat cu mine niște bani de drum.
Ia-i.
Nu e mită. E un dar. Mi-ai dat drumul deja.
Afurisitule.
-Fir-ai tu să fii! -Ți-am spus că am bani.
Știam că ai bani dar nu știam că ai așa mulți și asupra ta.
-Ce sumă e aici? -Aproape 300 000$.
E o apropiere foarte respecatbilă.
Nu știu ce să zic.
Ai grijă de tine.
-Și tu. -Ne vedem în viața următoare.
Ne vedem în viața următoare.
-Știți cumva cât e ceasul? -12 fără 25.
12 fără 25.
Aș fi ajuns la timp.
N-aveți să-mi schimbați o mie?
Îți bați joc de mine? Șterge-o de-aici, vagabondule!
Se pare că mă duc pe jos.
Ați urmărit filmul O AFACERE DE-O NOAPTE
Traducerea și adaptarea ROBERTINO BEZMAN
E-mail: robertino1@post.ro